Deutsch-Holländisch Übersetzung für bekanntgeben

aankondigen
Ik ben verheugd te kunnen aankondigen dat de Commissie een aantal van de amendementen die voorgesteld zijn door het Europees Parlement zal overnemen. Ich freue mich, bekanntgeben zu dürfen, daß die Kommission mehrere vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Änderungen aufgreifen wird.
bekendmaken
Het spreekt vanzelf dat wij heel duidelijk moeten bekendmaken wat wij te bieden hebben. Etwas, was wir offenbar unbedingt tun müssen, ist klar und deutlich bekanntgeben, was an Mitteln zur Verfügung steht. De ECB-raad moet zijn strategie hierover in september bekendmaken. Der Europäische Zentralbankrat muß seine diesbezügliche Strategie im September bekanntgeben. Het verheugt mij te kunnen bekendmaken dat de Waterfaciliteit bij het tiende Europees Ontwikkelingsfonds zal worden voortgezet en dat voor dat doel 200 miljoen euro is gereserveerd. Ich freue mich, bekanntgeben zu können, dass das Wasserprogramm unter dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds fortgesetzt wird und 200 Millionen Euro zu diesem Zweck bereitgestellt werden.
onthullen
ontsluieren
uitspreken
verkonden